Tilvalið tækifæri að fylgjast með píanókennslu hjá Önnu Guðnýju, Peter Maté og Dinielu Hlinkova - sjá nánar hér!
Alþjóðleg píanókeppni verður haldin í Róm á Ítalíu dagana 10. til 20. október á þessu ári. Umsóknarfrestur fyrir þáttöku er til 20.september 2010. Sjá nánar undir tenglinum VIÐBURÐIR - KEPPNIR hér til hliðar.
Ætla ekki píanókennarar að fjölmenna á 32. ráðstefnu EPTA í Lubljana Slóveníu? Hér er tengill á heimasíðuna þeirra
Hér er dagskráin: http://www.epta.si/eng/?page_id=8
Minningarsjóður um Birgi Einarson apótekara mun á næstunni veita styrk til píanóleikara, sem er í framhaldsnámi erlendis í klassískum píanóleik eða er að hefja slíkt nám. Með umsókn skulu fylgja greinargóðar upplýsingar um tónlistarnám og eftir atvikum starfsferil umsækjanda og fyrirhugað framhaldsnám. Þá skal fylgja hljóðritun af leik umsækjanda á tónleikum eða myndbandsupptaka.Umsóknum skal skila fyrir 5. júní 2010 til formanns sjóðsstjórnar, Ingu Ástu Hafstein, Stokkalæk, Rangárþingi ytra, 851 Hella.
Við bendum sérstaklega á námskeiðin Við Djúpið og Tónlistarhátíð Unga fólksins í Kópavogi. Nánar undir "tenglar" hér til vinstri - námskeið !
Skoðið þennan tengil www.pianovision.com/ þarna kennir ýmissa grasa, m.a. video.
Kæru Epta félagar!
Aðalfundur Íslandsdeildar Epta var haldinn á Lækjarbrekku 20. febrúar síðastliðinn. Þóra Fríða formaður sagði frá síðastliðnu ári í starfi félagsins og bar þar hæst IV. Píanókeppni Íslandsdeildar Epta í Salnum í Kópavogi 4.- 8. nóvember 2009. Stjórnarkjör og stjórnarskipti fóru fram: Þóra Fríða lét af störfum sem formaður eftir mjög farsæla og dugmikla stjórnun. Elín Anna gaf ekki kost á sér í stjórn áfram og eru þeim báðum færðar miklar þakkir fyrir frábært og afar fórnfúst starf í þágu Epta á Íslandi. Brynhildur situr áfram í stjórninni. Nýjar í stjórn eru Anna Rún Atladóttir fyrrum nemandi Carolu Grindea og Ingunn Hildur Hauksdóttir og eru þær boðnar velkomnar til starfa. Stjórnin hefur skipt með sér störfum og er nýr formaður Anna Rún, ritari Ingunn Hildur og gjaldkeri Brynhildur. Kristinn Örn er áfram vefsíðustjóri og eru félagsmenn hvattir til að nýta sér heimasíðuna og senda inn fréttir og áhugavert efni. Guðríður Sigurðardóttir gaf áfram kost á sér sem endurskoðandi félagsins. Félagsgjöld Epta verða innheimt á næstu dögum og fer það fram í gegnum bankainnheimtu/netbanka félagsmanna eða c gíró þar sem þess hefur verið óskað. Gjaldið er 4000 kr. eins og síðast.
Páskakveðjur, stjórn Íslandsdeildar Epta
Skoðið þennan tengil www.pianotechnique.net þar eru ýmsar greinar um píanótækni
I. flokkur, 14 ára og yngri
1. verðlaun: Lilja Cardew |
II. flokkur, 18 ára og yngri
1. verðlaun: Gunnhildur Eva Gunnarsdóttir
|
III. flokkur, 25 ára og yngri
1. verðlaun: Hákon Bjarnason |
Sérstök verðlaun fyrir besta flutning á nýju íslensku verki eftir Tryggva M.Baldvinsson: Lilja Cardew
Svipmyndir frá keppninni! Myndir frá lokahátíð keppninnar
I. flokkur, 14 ára og yngri
10:00-10:10 Þórður Arnar Árnason Stutt hlé 11:00 – 11:15 |
II. flokkur, 18 ára og yngri
11:15–11:30 Njáll Skarphéðinsson Hlé 12:30 – 13:30 |
III. flokkur, 25 ára og yngri
13:30-14:00 Birgir Þórisson |
2. flokkur - miðvikudag og fimmtudag
IV. Píanókeppni Íslandsdeildar Epta fer fram í Salnum í Kópavogi 4.- 8. nóvember næstkomandi.
Eins og fram hefur komið er keppnin ætluð píanónemendum 25 ára og yngri og er henni skipt upp í þrjá flokka; 1. flokkur 14 ára og yngri, 2. flokkur 18 ára og yngri og 3. flokkur 25 ára og yngri.
Um 40 nemendur víðsvegar að af landinu taka þátt, og fer forkeppni fram miðvikudaginn 4. nóvember og fimmtudaginn 5. nóvember. Laugardaginn 7. nóvember fara svo fram úrslit en þar koma fram 5 nemendur í hverjum flokki sem komist hafa áfram. Keppnisdagana hefst leikurinn kl. 9 og stendur fram undir kl.18. Lokahóf og verðlaunaafhending fer fram sunnudaginn 8. nóvember kl.14.
Professor Diane Andersen frá Belgíu mun leiða dómnefndina sem skipuð er Halldóri Haraldssyni, Önnu Guðnýju Guðmundsdóttur, Þorsteini Gauta Sigurðssyni og Jónasi Sen. Tryggvi M. Baldvinsson hefur samið glænýtt verk sem er fyrir yngsta flokk keppninnar að þessu sinni. Ókeypis er fyrir nemendur tónlistarskólanna að fylgjast með. Aðrir greiða 1000 kr.fyrir heilan dag/ 500 kr. fyrir hálfan dag.
Vefstjóri kíkti inn á Masterklassa hjá Víkingi Heiðari á Tónlistarhátíð unga fólksins í Salnum í Kópavogi.
Kíkið á Selið á Stokkalæk, stórmyndarlegt nýtt tónlistarsetur vel búið slaghörpum sem rekið er af hjónunum Ingu Ástu Hafstein og Pétri Hafstein.ss
Kristinn Örn fór á ráðstefnuna og hér er frásögn af því helsta sem fyrir augu og eyru bar.
Carole Grindea hvatamanneskja og stofnandi EPTA lést þann 10. júlí 95 ára að aldri. Lesa má hér minningargrein um Carole sem birtist í Telegraph.
Tema EPTA ráðstefnunnar að þessu sinni er "music from my country", og mun Snorri Sigfús Birgisson fara út og kynna þar tónlist sína. Einnig er píanókeppni vikuna áður. Upplýsingar um þetta allt finnið þið á þessarri síðu Dvorak-félagsins.
Ýmislegt fleira er á döfinni í
sumar.
Anna Málfríður verður með
Við bendum á heimasíðu hátíðarinnar Við djúpið en þar er Vovka Askenazy að kenna.
Á tónlistarhátíð unga fólksins 2009 í ágúst verður Víkingur Heiðar Ólafsson að kenna og einnig verða þar tveir öflugir ungir norsksir píanistar með tilsögn í píanósamleik.
Bæklingur um píanókeppnina á pdf-formi
Skylduverk fyrir 1. flokk í píanókeppni EPTA hér
Bæklingur um píanókeppnina á pdf-formi
Anna Guðný Guðmumdsdóttir ætlar að spila “Vingt regards sur l´enfant-Jésus” (Tuttugu tillit til Jesúbarnsins) eftir Olivier Messiaen aftur, nú í Laugarborg í Eyjafirði sunnudaginn 26. október kl. 15:00. Norðlendingar ættu ekki að missa af þessum viðburði...
Helga Bryndís Magnúsdóttir á Kjarvalsstöðum miðvikudaginn 15. okt kl. 20.00 sjá nánar fiston
Alfredo Perl í Salnum laugardaginn 18. okt. kl. 17.00, sjá nánar salurinn.is
Aðalfundur EPTA var haldin 29.9 í sal Tónskóla
Sigursveins á Engjateig.
Mættir voru 6 manns
(Sigríður Ása,Hafdís
Kristinsdóttir,Hrafnhildur Steinarsdóttir,Halldóra
Aradóttir,Elín Anna Ísaksdóttir,Vilberg
Viggóson,)fyrir utan stjórn. Farið var yfir
verkefni sl. árs, meðal annrs um fræðsluerindi
Kristins Arnar i nóvember "Bland í poka" og
svo erindi Halldórs Haraldssonar á Lækjarbrekku í
febrúar 2009 um undirbúning fyrir próf og
keppni. Þóra Fríða sagði frá
ráðstefnu sem hún sótti í Potsdam 2-5
maí 2008 á vegum Þýskalandsdeildar Epta
.
Á næstunni er það svo finnska þingið
sem haldið verður í Salnum í Kópavogi
17-19 okt. og það samstarfsverkefni Tónskóla
Sigursveins, Tónlistarskólans í Reykjavík,
Tónlistarskóla Kópavogs og Tónlistarskóla
Hafnarfjarðar og Íslandsdeildar Epta. Svo er hafin
undirbúningur að 4 píanókeppni
Íslandsdeildar Epta sem haldin verður 4-8 nóvember
2009 í Salnum í Kópavogi. Bæklingur er í
vinnslu. Rætt var um að fá Hrafnhildi Steinarsdóttur
til að skrá sögu félagsins þegar færi
gefst. Judith Þorbergsson gaf ekki kost sér í
stjórn áfram og var Elín Anna Ísaksdóttir
kosin í stjórn og bjóðum við hana
velkomna til starfa. Rætt var um að efla samskipti við
landsbyggðina og verður Daníel Þorsteinsson
tengiliður við Norðurland. Kristinn Örn er
sjálfskipaður vefsíðustjóri og eru störf
hans ómetanleg fyrir félagið. Guðríður
Sigurðardóttir verður endurskoðandi fyrir
reikninga félagsins. Fjörlegar umræður voru á
fundinum, og var boðið upp á kaffi og með því!
ÞFS
Dagana 17.-19. okt. 2008 munu tveir helstu píanókennarar frá Síbelíusarakademíunni í Helsinki sækja okkur heim. Þetta eru þær Eeva Sarmanto-Neuvonen og Rebekka Angervo. Þær munu kynna fyrir okkur finnska tónlistarskólakerfið og uppbyggingu píanókennaranáms í Síbelíusarakademíunni. Auk þess verður kynning á finnsku námsefni sem Eeva er einn af höfundunum að og finnskri píanótónlist. Hér fylgja drög að dagskrá:
Aðgangseyrir er 10.000 kr. fyrir alla helgina / 5.000 kr. á dag. Frítt fyrir nemendur. Við bendum á endurgreiðslu úr Endurmenntunarsjóði KÍ og FÍH. Öll gögn verða á staðnum.
Gaman væri að sjá sem flesta tónlistarkennara af öllu landinu. Hér gefst okkur tækifæri til að hittast, ræða málin og fá innblástur frá hinni rómuðu finnsku tónlistarhefð.
Að Píanóþingi standa Íslandsdeild EPTA, Tónlistarskóli Hafnarfjarðar, Tónlistarskóli Kópavogs, Tónlistarskólinn í Reykjavík og Tónskóli Sigursveins D. Kristinssonar.
Eeva Sarmanto-Neuvonen nam píanóleik
og –kennslufræði við Sibeliusarakademíuna
í Helsinki. Hún stundaði framhaldsnám í
Columbia University í New York og San Diego University.
Eeva
hefur verið iðin við námsefnisgerð fyrir
píanónemendur. Hún er höfundur Finnska
Píanóskólans. Einnig hefur hún samið
margar aðrar píanókennslubækur t.d. Happy
Animal Pictures, Seapearls, 100 etudes, Magic Chords, Play it Again
fyrir fullorðna nemendur og Sonatas and Sonatinas for piano.
Eeva
er deildarstjóri píanókennaradeildar
Sibeliusarakademíunnar þar sem hún kennir
píanóleik og –kennslufræði. Hún
er stofnandi Eira tónlistarskólans í Helsinki.
Hún hefur verið varaformaður Finnlandsdeildar EPTA frá
1977.
Píanóleikarinn Rebekka Angervo hóf
píanónám í tónlistarskólanum
í Espoo í Finnlandi. Þaðan lá leiðin
í Sibeliusarakademíuna í Helsinki þar sem
hún lauk MuM prófi í píanóleik og
píanókennaraprófi. Eftir það hélt
hún til frekara framhaldsnáms í París.
Rebekka hefur komið fram á tónleikum í
Skandinavíu, Evrópu og Suður-Ameríku og
unnið til verðlauna í tónlistarkeppnum á
Ítalíu og í Frakklandi.
Rebekka stundar nú
doktorsnám við Sibeliusarakademíuna í
Helsinki þar sem hún kennir píanókennslufræði.
Hún starfar einnig sem píanókennari við
tónlistarskólann í Espoo. Nemendur hennar hafa
unnið til margra verðlauna í píanó- og
kammertónlistarkeppnum jafnt innanlands sem utan. Rebekka
heldur einnig reglulega fyrirlestra og er gestakennari í
Finnlandi og víðar í Evrópu.
Anna Guðný Guðmundsdóttir píanóleikari
leikur
“Vingt regards sur l´enfant-Jésus”
Tuttugu tillit til Jesúbarnsins” eftir Olivier Messiaen
(1908-1992)
Tónleikar í Langholtskirkju laugardaginn 6.
september kl. 11 f.h., heildarflutningur.
Tónleikar sama
dag kl. 15:15, valdir kaflar leiknir, u.þ.b.
klukkustundarlangir.
Námskeið í Píanóleik verður
haldið í Tónskóla Sigursveins, Reykjavík
11.- 21 ágúst 2008. Námskeiðið er ætlað
nemendum frá miðstigi til háskólastigs.
Aðaláhersla verður lögð á góða
tækni og slökun í píanóleik.
Fyrirlestur, einkatímar og hóptímar.
Leiðbeinandi: Anna Málfríður Sigurðardóttir
píanóleikari. Nánari upplýsingar um
tilhögun námskeiðsins, kostnað og innritun
veitir: Anna Málfríður Sigurðardóttir
Sími:
GSM: 862-4764. Netfang: annams@ismennt.is
Nánar
hér. Umsóknarblað.
Út er kominn þrefaldur geisladiskur þar sem
farið er yfir feril Halldórs Haraldssonar píanóleikara
en hann fagnaðI sjötugs afmæli í febrúar
2007. Diskarnir eru í vandaðri pappaöskju og fylgir
veglegur 44
síðna bæklingur með fjölda
ljósmynda frá ferli Halldórs.Diskarnir innihalda
einleiksverk, kammerverk og konserta með S.Í. Allar
upptökur eru úr safni RÚV, sú elsta frá
árinu 1964. Þessi útgáfa (3 diskar)
stendur ykkur til boða á tilboðsverði kr. 2.500,-
(smásöluverð í verslun verður rúmlega
3.000,-)
Útgáfan er styrkt af Félagi
íslenskra tónlistarmanna, Kópavogsbæ,
Ríkisútvarpinu ohf. og Tónlistarsjóði
auk þess sem Friðrik Steinn Kristjánsson
lyfjafræðingu studdi verkefnið með mikilverðu
framlagi. Sendið pöntun til polarfonia@itn.is
og diskarnir koma um hæl.
Diskur 1
J. S.
Bach - þrjár Prelúdíu og Fúgur,Bach/Siloti
- Prelúdía í h-moll,Þorkell Sigurbjörnsson
- Der wohltemperierte Pianist.R. Schumann - Sónata í
g-moll. F. Liszt - Gosbrunnarnir í Villa d'Este
F. Liszt -
Ballaða nr. 2. F. Chopin - Polonaise-Fantaisie í As-dúr
Diskur 2
H. Dutilleux - Sónatína
fyrir flautu og píanó (ásamt Robert Aitken á
flautu). N. Skalkottas - Sónatína fyrir selló
og píanó (ásamt Hafliða Hallgrímssyni
á selló)
F. Schubert - Fantasía í
f-moll (4 hent ásamt Gísla Magnússyni). L. van
Beethoven - Píanótríó í Es-dúr
(Tríó Reykjavíkur)
Diskur 3
L. van Beethoven - Píanókonsert
í G-dúr (S.Í. Stjórn. J.-P. Jacquillat)
F. Liszt - Totentanz (S.Í. stjórn. Páll P.). M.
Ravel - Konsert í G-dúr (S.Í. stjórn.
J.-P. Jacquillat)
Við bendum á að 6, tónlistarhátiðin Við Djúpið 17.-24. júní er með metnaðarfull námskeið og kennara.. Sjá hér
EPTA-BELGÍA W-B (forseti Diane Andersen) kynnir í níunda sinn píanókennonina "Rencontres Internationales des Jeunes Pianistes" fyrir ungt fólk frá 0 to 24 ára. Keppnin er í fjórum flokkum og allar nánari upplýsingar hér og á www.epta.be
Rússneski píanóleikarinn og kennarinn
Shoshana Rudiakov mun halda masterklassa
fyrir
nemendur og kennara föstudaginn 28. mars kl. 10:00 - 12:00 og
kl. 16:00 - 19:00.
Masterklassarnir eru opnir öllum kennurum
og nemendum sem áhuga hafa. Klassarnir fara
fram í
Sölvhól, sal Listaháskólans við
Sölvhólsgötu.
Shoshana Rudiakov var nemandi hins þekkta rússneska
píanóleikara, Yakov Flier, við
Tónlistarháskólann
í Moskvu í 6 ár. Hún hefur haldið
tónleika og masterklassa víða um heim
og hefur
undanfarin ár verið prófessor og konrektor við
Tónlistarháskólann í Stuttgart.
Hún mun leika á tónleikum í Salnum
ásamt Guðnýju Guðmundsdóttur
fimmtudaginn 27. mars
kl. 20:00. Þær munu m.a. leika
hina þekktu sónötu César Francks fyrir fiðlu
og píanó.
Sjá: http://www.internationalpianofestivals.org
Invitation: EPTA
GREECE 1st International Piano Forum September 12-14th
Hótelupplýsingar
.....Skráningarblað



Halldór Haraldsson ræddi um undirbúning fyrir próf og keppnir, og miðlaði af sinni reynslu sem kennari og dæmandi í keppnum. Margt fróðlegt kom til umræðu og kryddaði Halldór efnið með skemmtilegum sögum eins og hans er von og vísa!
http://www.internationalpianofestivals.org/
í ágúst, nánari upplýsingar
hér...
Matthijs
Verschoor, piano og Mayke Rademakers, cello
www.mayke-matthijs.com
ZUZANA ŠTIASNA PAULECHOVÁ – SLÓVAKÍA
Fyrirlestur , þriðjudaginn 19.febr kl.
18: Slóvakísk píanótónlist í
samhengi við sögu
Slóvaka
________________________________________________________________________
Tónleikar í Sölvhóli, miðvikudaginn 20.febr kl.20
Efnisskrá
W.A. Mozart : Sónata í F-dúr KV 280
Assai Allegro, Adagio, Presto
F.Liszt : Fantasia quasi Sonata ,, Apres une lecture du Dante“
Eugen Suchon : Žial , Škoda ta šuhajko , Muzikanti s gajdošom
Eugen Suchon : Horalská suita
Rapsódia, Nokturno, Danza slovacca
M.Ravel : Pavane pour une Infante defunte
M.Ravel : La Valse
Master class í Sölvhóli, föstudaginn 22. febr. kl.16-19. Nemendur LHÍ leika verk eftir Beethoven, Prokofiev, Schumann, Schubert o.fl.
HALLDÓR HARALDSSON HELDUR ERENDI UM UNDIRBÚNING
NEMENDA FYRIR KEPPNIR/PRÓF
Hittumst yfir léttum
hádegisverði í efri sal Lækjarbrekku
laugardaginn 23. febrúar kl. 13 Vinsamlega skráið
ykkur á eitthvert eftirtalinna netfanga svo áætla
megi fjöldann; baska@mmedia.is,
thorafrida@hotmail.com,
jusig@mi.is
17.-19. október næstkomandi er von á góðum gestum frá Finnlandi, Eevu Sarmato-Neuvonen og Rebekku Angervo, sem báðar eru virtir kennarar við píanódeild Sibeliusarakademíunnar. Í sameiningu munu þær kynna píanóskóla Eevu og halda erindi um finnska tónlistarskólakerfið og tónlistarkennaramenntun í Finnlandi. Einnig verður fyrirlestur og masterklass með finnskri tónlist svo og almennur masterklass.
Þetta er samstarfsverkefni Íslandsdeildar Epta og fjögurra tónlistarskóla; Tónlistarskóla Hafnarfjarðar, Tónlistarskóla Kópavogs, Tónlistarskólans í Reykjavík og Tónskóla Sigursveins. Bækur Eevu munu verða til sýnis í Tónastöðinni, og eru nú þegar einhverjar bækur til, en unnið er að því að eiga sýniseintak af öllum skólanum. Nánar má lesa um námskeiðið síðar á heimasíðu Epta; epta.is
Komið hefur verið á fót átta landa verkefni um tónlistarkennslufræði, styrkt af Leonardo da Vinci, starfsmenntaáætlun Evrópusambandsins. Epta-bretland er eitt af mörgum félögum sem eru aðilar að verkefninu, en einnig koma að því leiðandi háskólar samstarfslandanna. Meiri upplýsingar hér!


Þorsteins Gauta Sigurðssonar er komin út þar
sem hann leikur:
S. Barber - Sónata op. 26, Ríkarður
Páls. - Píanósvítla I, Lárus
Gríms. - Farvegir, S. Prokoffíef - Sónata op. 83
EPTA meðlimið geta pantað diskinn beint hjá útgefanda (Þórarinn Stefánsson - Polarfonia classics) á kr. 1500,-
verður mánudaginn 26 nóv. nk. kl. 20.00 í
sal
Allegro Suzukitónlistarskólans að Tranavogi
5.
Kristinn Örn Kristinsson mun halda erindi sem hann
nefnir “Týnt úr
pokahorninu” og Þóra
Fríða og Judith Þorbergsson segja frá
nýafstaðinni
Epta ráðstefnu sem haldin var í
Novi Sad í Serbíu 2.-5. nóvember
síðastliðinn.
Við ætlum að hafa kaffi á könnunni
og væri gaman að sjá sem flesta og
stefnum við
að því að virkja fleiri píanókennara
til skrafs og ráðagerða um
framhaldið.
Við
höfum verið að vinna í að fá netföng
epta félaga og auðveldar það
allt
upplýsingaflæði. Þeir sem vilja koma
einhverju spennandi efni til félaga
eða til að
setja á heimasíðuna www.epta.is geta haft samband
við Kristinn Örn vefstjóra félagsins
krik@islandia.is og hann setur það inn á síðuna.
Á
síðasta aðalfundi urðu breytingar í stjórn
félagsins. Arndís Björk hefur
látið
af störfum í stjórn félagsins og viljum við
þakka henni sérstaklega
fyrir frábært
starf á liðnum árum. Ný í stjórn
er Judith Þorbergsson og
hlökkum við til að
takast á við spennandi verkefni og samstarfs á
vegum Epta
með Judith.
Bestu kveðjur
f.h.
stjórnar Íslandsdeildar Epta
Þóra
Fríða
Brynhildur
Judy
Fréttir frá aðalfundi EptaFundurinn var haldinn á Hótel Borg þann 20. september (lesa meira) Námskeið í ljóðundirleikÁstæða er til að benda á nýtt nám í ljóðameðleik, sjá hér á heimasíðu Söngskóla Sigurðar Demetz 29. þing EPTAVerður haldið í Novi Sad í Serbíu þann 2. - 5. nóvember 2007. Þema ráðstefnunnar er: EPTA í fortíð, nútíð og framtíð. Námskeið í píanóleikPíanónámskeiði
Frestað!! Píanónámskeið Geoffrey Douglas MadgeDagana 21. - 23. september næstkomandi heldur Geoffrey
Douglas Madge Tónlistarefni á netinuÉg veit ekki hvort þið eruð öll búin að uppgötva vefinn youtube.com, en þar miðla hinir ýmsu netverjar myndefni sem þeim finnst áhugavert. Ef við setjum t.d. Argerich í leitarretinn kemur eftirfarandi upp:(smella) - eða Richter (smella hér). Notið hugmyndaflugið - góða skemmtun!! Námskeið í PíanóleikNámskeið í píanóleik verður haldið í Tónskóla Sigursveins, Reykjavík 28. maí- 7. júní 2007. Leiðbeinandi: Anna Málfríður Sigurðardóttir píanóleikari Píanódagar 9.–12. mars í SalnumÍtalski píanóleikarinn Domenico Codispoti
heldur einleikstónleika í Salnum föstudaginn 9.
mars næstkomandi kl. 20.00. III. Píanókeppni Íslandsdeildar EPTAí Salnum, Tónlistarhúsi Kópavogs, 8. – 12. nóvember 2006 ÚRSLIT
|
|
|